1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Pojď blíž,
Loket na stole.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Kolegové vepředu
myslíš si, že jsi podvodník.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Jsou to přenašeči
Železného kříže I. třídy.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Statečný voják.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Někdo takový nesimuluje.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Hypnóza je ale především vizuální.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Můžete mít nevidomého
nehypnotizovat, zkrátka.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Nemůžu ti pomoci.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Pan štábní chirurg.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Prosím.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Chci vidět znovu.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Prosím.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ano.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
To by byl zázrak.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Doufáš v zázrak?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Zázraky se již nedějí.
V našem...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
v našem moderním světě.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Ne pro průměrné lidi,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
ale člověk
s vynikající vůlí...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Neexistují pro něj žádné limity.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Odhodí okovy.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Trhá to
stěny obyčejnosti.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Zkontrolujte se.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Mějte odvahu mít tuto vůli.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Tak to zkusíme.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Otevřete oči.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Zkuste to.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Viděl jsi jiskru?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Nevím.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Možná záblesk.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
To je málo.
To je málo.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
V každém člověku je Bůh.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
To je vůle.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
To je ta energie.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Soustřeďte veškerou svou sílu do sebe.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Cítíte tuto sílu.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Víš, ta síla
může dosáhnout nadlidských věcí.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ano.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
to vím.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Plamen.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Vidíš ten plamen?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
já chci!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
ale...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Musíte vidět.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Všechno je pro vás možné.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ještě víc.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Více.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Více!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Moc se ti líbím

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Včera jsem se cítil jako ty

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ A vždy budu po tobě

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Nejraději bych byl sám
s vámi

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ A když se tomu budete smát

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ A cokoli s tím uděláte

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Dnes se tu cítím tak uvnitř
po tobě

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Nevím:
co je s tebou?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Je to se mnou špatně?
co je se mnou?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Nevím
co je se mnou?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Při hlášení musíte
nechte slovo volněji plavat.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Bez tendence, ale s hloubkou.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
A s vědomím
pro drama okamžiku.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
To je vaše profese.
Jsem světelná múza.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nic tam není, máš hlas,
Prostě si netroufají.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Také musím jít do Studia 2
připravit rozhlasovou hru.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Já to dokážu.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Pánové: kolega Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
zítra...
- den.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Nový hlas Německa.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Takže se soustřeďte, prostudujte si text.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Vzdálenost k mikrofonu.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Příliš mnoho.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Pozor, pozor,
zde je aktuální rozhlasová hodina.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
je pondělí,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. ledna 1933
11:30, milí posluchači.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Soustředíme svou pozornost
k událostem,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
což se v tuto chvíli děje
ve vládní čtvrti.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg se stává říšským prezidentem

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
předseda
národní socialisté

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Německá dělnická strana,
Adolf Hitler,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
jmenovat nového říšského kancléře?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Děkuji mnohokrát, mohu přijít?
- Jednání probíhají od rána.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Je něco nového zepředu?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Vrabci pískají ze střech,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
že Hitler
představuje náročné podmínky.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Který?
- Především nové volby.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
A to co nejdříve.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Kancléře nechce
z Hindenburgovy milosti.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Lidé by ho měli volit.
- Ano.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Ranger?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Ahoj?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Je tam někdo?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Ahoj?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspekce A, rytíř na lince.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
kdo tam je?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Ahoj.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
co se děje?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster tam nebyl
a ani soubor.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Policejní oddíl 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ano, já...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
chci
podat anonymní oznámení.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
co to přesně je?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Vražda.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
co tady dělá?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Uh, doktor Forster...
- Nebyl tam.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
A soubor?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Prohledali jsme celou praxi.
- Najdeme ho.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
A soubor.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Vedoucí odchází
Tobě osobně, Blanko.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Napište: Nejnovější zprávy.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlín, říšský prezident...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Polní maršál Hindenburg
má jen...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler jako kancléř
jmenováno Německo.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Nový říšský kancléř
se objevil,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
jeho kancelář s
většinovou podporu

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
německého lidu.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Proto jsou na 5. března
Byly naplánovány nové volby.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Má ten starý
opravdu to pochopil.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Nebyl to on sám.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
To byla práce mnoha lidí.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Do práce, katelbachu.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ano, jsem tam právě teď.
- Uvidíme se na novinářském plese.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Tentokrát ne.
Soukromé závazky.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ale při čtení v
Budu tam v Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Nezraněný!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Tady, o půl čtvrté, na Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- den.
- den.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Dobrý den, kolegové.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Den.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Den.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Den.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
S kým z vás
přišel anonymní hovor?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Se mnou, ženo...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
paní komisařko.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Změnil tu někdo něco?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Ne, čekali jsme na tebe.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Dobrý. Díky.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Co přesně
sledoval volající?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Že doktor spěchal pryč.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Takže dolů po schodech.
- Ahh.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Kde je tělo?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Ve vedlejší místnosti.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Začněme.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Chceš ke mně přijít?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Pak vám přeji dobrý den.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Pane policajte!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Pane policajte!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Jsem sledován.
- Takhle?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Muž SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Následoval mě.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Od té doby jsem
vystoupil z metra.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Ten tam, jen se dívá.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Jsem právník.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Jdou k němu
a zaznamenat jeho osobní údaje.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Jinak proti vám zakročím!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
To by byl první návrh?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Ne, chci to vědět

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
s kým já
udělat to konkrétně.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Nechci to vědět přesně.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Muže nebudeme jmenovat
na první stránce křestním jménem,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Tak daleko to jde.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Myslel jsem si to.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
No, docela hodně.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Krátké a bolestivé.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Pardon, pane šéfredaktore.
- Co je?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot by měl být zahrnut.
Policie trvá na svém.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Zmáčkni to
na straně policie

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
a nepřerušuj nás
s takovými maličkostmi, Potoczniku.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Zvlášť v takový den.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Já bych to měl taky jinak

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
předběžná kontrola od
"Závěť Dr. Mabuse".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Mistrovské dílo, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
naprosto hodný titulní strany.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Rychlost redakce?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Dobrý den, prosím připojte mě
se šéfredaktorem p. Heymannem.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Náš šéfredaktor
je velmi zaneprázdněný.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Mohl byste prosím...
- Je to extrémně naléhavé.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
tak,
Teď ho nemůžu otravovat...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Mám důležité informace,
ohledně nové vlády.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
promiň,
Pane šéfredaktore?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Mám někoho na lince

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
kdo tvrdí, že...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Opeču tě na rožni,
jestli mě škádlíš.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Máme společné přátele
z dob studia.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlemův kruh.
- Jak ses zase jmenoval?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Lék. Byli to novináři.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nová fakulta.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
A řekl jsi?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
mám informace
mimořádné výbušnosti.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Výbušné, protože
proti, o, pro, co nebo komu?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Nový říšský kancléř.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Další.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
musím tě potkat,
na bezpečném místě.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Pojď sem. Do redakce.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Vyloučeno. Veřejnost.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Mnoho lidí...
Anonymita, rozumíš?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Pak přijďte na novinářský ples.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Anonymnější už to být nemůže.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Rozumím.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Díky.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Ústav pro sugestivní terapii.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster na lince.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesor.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Potřebuji vaši pomoc.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ach, Reinholde.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
A? Jak bylo u zubaře?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Žádný velký problém.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Prohnilý molár.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Pokud máte chuť na sladké
jako já, není divu.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Uniklo mi dnes něco?
- Změna vlády.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
To bylo sotva
ve městě neslýchané.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
A vražda.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Existuje také
hlavní podezřelý.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Anonymní volající
pravděpodobně viděl

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
jak spěchá
opustil místo činu.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ach jo?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Už to vyšlo v novinách.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Dokážeš to?
duplikát na zítra?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ano Žádný problém.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Ústav pro sugestivní terapii?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
To jsem já.
Strelow nebyl sám.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Byl doprovázen
jeho SA jednotka.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Nepředal jste balíček?
- Ne.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Bylo to nemožné.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Pochopit.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Musím tě potkat.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Umíte být nenápadní?
vplížit se na novinářský ples?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Zkusím to.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Dobrý.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Děkuji, Gereone.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
takže...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...ze všech společenských vrstev
populace,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
kteří tu pochodují,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Dělníci čela a pěsti,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
všechny třídní rozdíly
jsou rozmazané.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Možná je takový vítr
mohl kdysi být, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Když bylo řečeno, že král zavolal...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
To se nedá vydržet.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Za pět týdnů
měly by být nové volby.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Což celou věc nezlepšuje.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Další doušek meduňkového lihu

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
a zítra ráno
jsi zpátky ve svém starém já.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Takže ten nový...
Chtěl jsem říct jako nový.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Počkej, snažíš se mě zabít?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Láskyplně se mazlí
na stěnách žaludku.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Vaše kocovina bude brzy historií

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
jako duch
od mého nešťastného krajana.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Bohužel musím brzy odejít.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Zůstanou pěkně na místě
a nechat působit.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Lidé slyšeli

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
že se Hitler stal kancléřem
byl jmenován,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
že dohoda
Hitler Hindenburg...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
No konečně.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
je mi to líto.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Kdybys věděl
co se tam děje.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Polovina města je v pohybu.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ano, já vím.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ale teď jsem tady.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
jak vypadám?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Zakázáno.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
A Jacoby měl
máte ještě lístky na novinářský ples?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Zřejmě.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Čekají na nás.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Musíme si opravdu pospíšit.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Ano?
- Ano.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Tak si pospěšme.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Jít. Oblečte se.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Máš tam rtěnku.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Doufám, že je to moje.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Nevím, kde jsi
poflakoval ses celý den.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Slyšel jsi?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler je kancléř.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ano.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
A?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Máte tu zprávu?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Nefungovalo to.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Co?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Proč?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Doktor, Dr. Forster, je...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
zmizel.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Děje se toho hodně.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Docela blízko.
- Udělám to.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Promiňte, prosím.
- Je to moje chyba.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Taky jdeme pozdě.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Společně, prosím.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Pojďme se smísit s lidmi.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Jak se máte?
- Poloviční rychlost je tady.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Kde jsi je našel?
- V zadní části cvičiště.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
v posteli,
oblečený pouze v noční košili.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Lékař byl pozorován

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
jak spěchá
opustil dům.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Díky bohu, tady jsi.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
To je on.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Ty tomu nevěříš.
- Cože?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
To je on.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- SZO?
- Dnešní doktor z domu.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
jsi si jistý?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Jmenuje se Dr. Ranger.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Máte s sebou svůj odznak?
- To mám vždycky s sebou.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Já ne.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Mluvíš s ním, ano?
- Ano.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Ty jdi doleva a já jdu doprava.
- Dobře.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Dostanu Gräfa.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Dejte mi náskok.
- Udělám to.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Co?
- Podívejte se.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Potřebuji vaši pomoc.
Podívejte se tam nahoru.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Ranger?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Pojďte se mnou.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Život tohoto pána je v ohrožení.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
budete
obviněný z trestného činu.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Chtějí mě umlčet.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Teď musíme odejít.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
To je nemožné.
Právě tady byl.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Podívám se tam.
- Ano.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereone?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Je čtvrt na devět,
večeře je naplánována na osmou hodinu.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Ještě tam není.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssene!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfréd.
Z celého srdce děkujeme.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ale další díl hrát nebudu.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Chtěl přijít v osm.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Teď se uklidni,
milý Nyssene.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nová zodpovědnost,
nové povinnosti.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
myslíš,
pak můžeš zapomenout na ty staré?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
On přijde.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Mám pana Hitlera
vždy zkušený jako velmi spolehlivý.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Dokud on
stále potřebuje naše peníze, ano.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Začněme.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Vedoucí dělá sám sebe
Jak známo, z jídla nic nepochází.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Z tohoto také ne.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Vážený Göringu,
Tento večer není o

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
naplnit si břicho.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Jde o to
že pan Hitler dal svým sponzorům,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
nebo spíše jeho patrony,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
vysvětluje, jak teď,
protože přišla hodina,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
povede tam Německo,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
kde to všichni vidíme.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Mám ho osobně
předat desetibodový plán

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
a teď bych to rád věděl

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
v jakých fázích
to uvede do praxe.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Teď, když je konečně ve funkci,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
kam jsme ho přivedli.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Omluvte mě na chvíli.
- Přirozeně.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfréde, to bylo právě teď
nepříliš diplomatické.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Toto je jediný jazyk
kteří rozumí těmto parvenům.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
pánové,
Můžeš mi zavolat,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
pokud kancléř
stále se ukazuje.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Měli bychom začít
než se vše převaří

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
a už nic nechutná.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Prosím, podáváme.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Když vidím pány u stolu
zeptejte se, je to doručeno.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Díky.
- Ano.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stál nahoře na ochozu.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
S Dr. Rangerem.
A další.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Pak náhle zmizel.
A?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Hledáno všude.
Musel ho zatknout.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Doktor?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Pak to má
bezpečně odvezena na hrad.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Přijatelné, ano.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Ne, není tady.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
poznámky?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ano, podíváme se.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Okamžik.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nic!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nic!
Je mi líto, slečno Ritterová.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ano, poslouchejte znovu!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
ano, dobře,
Vlastně jsme to chtěli udělat dnes večer

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
se dozvěděl od pana Hitlera,
jako budoucnost Německa

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
se stává novou realitou.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Nyní se počítají

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
nejvýznamnější vizionáři
není přítomen.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Možná bys chtěl,
Vážený prezidente Reichstagu?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Vážený Hermanne Göringu,
chtěl bys říct pár slov,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
ta velká hodina
jsou vhodné?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
co k tomu říct?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
jak to bylo,
nezůstane.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Musíme vyčistit
prasárna,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
že nás systém opustil,
a rychle.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Máme tady
nedělat spravedlnost.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Jediné, co musíme udělat, je zničit
a vyhubit.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Byl jsem v Moskvě dva roky.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Připravoval jsem se dva roky
vznikla právě v tento den.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linka
generálního tajemníka Stalina

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
a předseda Thälmann
je nezaměnitelný.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eskalace
by byl v této situaci

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
úplně špatným způsobem.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Soudruhu Völckere!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Linie vedení v Moskvě
zde není rozhodující.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
To je 2000 kilometrů
vzdálené od nás.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Boj musí být tady a dnes
nechat se vést na ulici!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Přesně!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kolegové, přátelé, společníci,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Obávám se, že je to všechno tady
bude trvat mnohem déle

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
než většina z nás věří.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ale nejsme bezmocní.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Každý z nás se může rozhodnout

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
a ti,
kteří nyní sahají po moci,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
nikdy dokonce
dosáhnout na malíček.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Co potřebujeme, je silná,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
vehementní znamení
mnoho hlasů.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Odvolání z důvodu
do voleb za pět týdnů.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Musíme k Bohu
a mobilizovat svět.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
V příštích dnech
všichni se staneme policejními náčelníky

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
nahradit muži,
na které se můžeme spolehnout.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Náš drahý kontradmirál a. D.,
pane von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
se stane policejním šéfem Berlína.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Politická policie bude
vyřazen z administrativního procesu

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
a prostřednictvím a
Vyměněna tajná státní policie.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Vedení přebírá vedení
Vládní rada Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Jednotky SA se stávají
poskytnuto úředníkům,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
kolem
očekávané nepokoje

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
z radikální levice
zabránit volbám.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
policisté,
kteří vykonávají svou povinnost

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
používat střelnou zbraň,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
jsou kryty mnou osobně.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Volby za pět týdnů
musí být vyhráno.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Červená smečka se k nám nesmí připojit
plivnout do polévky, ne?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Když už mluvíme o polévce,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
měli bychom je
ať nevychladne.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereone?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Líbí se ti ještě něco?
- Díky.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
promiň,
Asi jsem se mýlil.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
koho hledáš?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereone Rathe, měli jsme schůzku
a přišel jsem pozdě.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Musím něco vyzvednout.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
co chceš vyzvednout?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nic. Promiňte.